|
Rmsgek Cirkusza
Darren Shan 2006.07.12. 12:43
20. fejezet:
Majdnem tizenegy rig kellett vrnom. Korbban is elmehettem volna – anya megint a krhzban tartzkodott –, de tjttek a papm bartai a gyerekeikkel, s jtszanom kellett a hzigazdt.
A mamm tz ra tjban rt haza. Fradtnak tnt, gyhogy a papm gyorsan kiebrudalta a vendgeket. Egy cssze tea mellett elbeszlgettek a konyhban, aztn flmentek a hlba. Megvrtam, mg elnyomja ket az lom, aztn leosontam a fldszintre, s kiszktem a hts ajtn.
Raktasebessggel szguldottam a stt utckon. Olyan gyorsan futottam, hogy senki se ltott, senki se hallott.
Egy kereszt lapult az egyik zsebemben, amit a mamm kszeresdobozbl csentem el, a msikban pedig egy veg szenteltvizet tartottam, amit a papm egyik levelez bartja kldtt neknk vekkel ezeltt. Nyrsat nem tudtam szerezni. Gondoltam, egy les ks megteszi, de fltem, hogy meg tallom vgni magam. Elg gyedenl bnok a ksekkel.
A rgi sznhzplet koromstt volt, s elhagyatott. Ezttal a fbejraton mentem be.
Nem tudtam, mihez kezdek, ha a vmpr nincs ott, de valahogy reztem, hogy ott lesz. Olyan volt, mint aznap, amikor Steve feldobta a levegbe a paprszeleteket, a kzjk rejtett cirkuszjeggyel egytt, s n behunyt szemmel, vaktban kinyjtottam a kezem. Sorsszer volt.
Eltartott egy ideig, mg megtalltam a pinct. Hoztam elemlmpt, de a legyenglt elem pr perc mlva kialudt, s gy kellett tapogatznom a sttben, mint egy vakondnak a fld alatt. Vgre megtalltam a lpcst, s mindjrt, mieltt belm llt volna a flsz, el is indultam lefel.
Minl lejjebb rtem, annl vilgosabb lett, mgnem a lpcs aljra rve t hossz, g gyertyt pillantottam meg. Meg voltam lepve – gy tudtam, a vmprok flnek a tztl –, de rltem.
Mr. Crepsley a pince tls vgben vrt rm. Egy kis asztalnl lt, s egymagban krtyzott.
– J reggelt, Shan rfi – mondta anlkl, hogy flpillantott volna rm.
Megkszrltem a torkom, mieltt vlaszoltam volna.
– Nincs reggel – mondtam. – jfl van.
– Nekem ez a reggel – mondta, s mosolyogva felnzett. Hossz, les fogai megcsillantak. Ilyen kzel mg sohasem voltam hozz, ezrt arra szmtottam, hogy mindenfle rszletet szre fogok venni – vrs fogakat, hossz flet, keskeny szemet –, de gy nzett ki, mint egy kznsges – igaz, hogy annak rettenetesen csf – ember.
– Vrt mr engem, ugye? – krdeztem.
– Igen – blintott.
– Mita tudta, hogy hol van Madame Octa?
– Mr azon az jszakn megtalltam, amikor elloptad – felelte.
– Akkor mirt nem vette vissza?
Vllat vont.
– Akartam, de aztn elgondolkoztam azon, hogy milyen fi lehet az, akinek van mersze meglopni egy vmprt, s gy dntttem, rdemes lesz tged egy kicsit alaposabban tanulmnyozni.
– Mirt? – krdeztem, s megprbltam megakadlyozni, hogy a kt trdem sszeverdjn.
– Mit gondolsz, mirt? – krdezte vissza incselkedve.
Pattintott egyet az ujjval, mire az asztalon lv krtyalapok maguktl egyms mell ugrottak, s visszacssztak a dobozukba. Mr. Crepsley elrakta a paklit, s ujjait trdelve mcgkrdezte: – Mondd csak, Darren Shan, mirt jttl? Megint meg akarsz lopni? Mg most is vgydsz Madame Octa utn?
Megrztam a fejem.
– Ltni sem akarom tbb azt a szrnyeteget – morogtam.
– Szomor lesz, ha meghallja – felelte nevetve.
– Ne gnyoldjon velem – mondtam szigoran. – Nem szeretem, ha bosszantanak.
– Nem? s mit fogsz csinlni, ha mgis folytatom?
Elvettem a keresztet s a szenteltvizes veget, s a magasba emeltem.
– Ezzel tmadok magra! – rikoltottam, arra vrva, hogy a flelemtl dermedten fog visszahklni. De nem hklt vissza. Ehelyett mosolyogva csettintett ismt az ujjval, mire a kereszt s a manyag palack eltnt a kezembl. Ott termett az vben.
Szemgyre vette a keresztet, majd halk kuncogs kzepette golyv gyrta. Mintha aluflibl lett volna. Azutn kinyitotta az veget, s megitta a szenteltvizet.
– Tudod, mit szeretek n? – krdezte. – Szeretem azokat az embereket, akik nzik azokat a hlye horrorfilmeket, meg rmregnyeket olvasnak. Mert elhiszik mindazt, amit olvasnak meg hallanak, s ezrt telepakoljk a zsebket olyan butasgokkal, mint a kereszt meg a szenteltvz, ahelyett hogy fegyvert hoznnak, pldul pisztolyt meg kzigrntot, amivel valsgos krt okozhatnnak.
– Ugy rti... a kereszt nem... nem rt magnak? – hebegtem.
– Mirt rtana? – nzett rm csodlkozva.
– Mert maga... gonosz – vlaszoltam.
– Gonosz vagyok? – krdezte vissza.
– Igen – feleltem. – Nem lehet ms, hiszen vmpr. A vmprok gonoszak.
– Nem kellene mindent elhinned, amit mondanak neked – mondta erre. – Igaz, hogy az trendnk elg egzotikusnak mondhat. De csak mert vrt iszunk, mg nem biztos, hogy gonoszak vagyunk. A bglyk is gonoszak, mert a tehenek s lovak vrt szvjk?
– Nem – feleltem –, de az ms. Azok llatok.
– Az emberek is llatok – kzlte. – Ha egy vmpr megl egy embert, akkor igen, akkor gonosz. De ha csak megcsapolja kicsit a vrt, hogy megtltse korg hast... Mi ebben a rossz?
Erre nincs mit felelni. Kicsit tompa volt az agyam, s mr nem tudtam, mit higgyek. Itt lltam kiszolgltatottan, egyedl, vdtelenl.
– Ltom, nem vagy vitatkoz kedvedben – mondta. – Jl van. Majd mskor beszlgetnk. Mondd meg ht, Darren Shan, ha nem a pkomat, akkor mit akarsz?
– Megmarta Steve Leonardot – vlaszoltam.
– Azt, akit Steve Leopard nven ismernek? – krdezte, s blintott hozz. – Kellemetlen gy. n mgis azt mondom, hogy az olyan gyerekek, akik olyasmivel jtszanak, amihez nem rtenek, ne sirnkozzanak, ha...
– Tegyen rla, hogy jobban legyen! – szaktottam flbe dhsen.
– n? – jtszotta a meglepettet. – n nem vagyok orvos! Nem vagyok szakrt. n csak egy cirkuszi mutatvnyos vagyok. Egy szrnyszltt. Nem emlkszel?
– Nem – feleltem. – Maga tbb. Tudom, hogy meg tudja menteni t. Tudom, hogy van hozz hatalma.
– Lehetsges – felelte. – Madame Octa harapsa hallos, de minden mregnek van ellenszere. Lehetsges, hogy nekem valban van r ellenszerem. Lehetsges, hogy birtokomban van a szrum, amellyel helyre lehetne lltani a bartod termszetes testmkdseit.
– Igen! – kiltottam felcsillan rmmel. – Tudtam! Tudtam!...
– De – emelte fl hossz, csontos mutatujjt Mr. Crepsley – knnyen lehet, hogy csak egyetlen kis veggel van belle. Az egsz csak pr csepp. Lehet, hogy rettenten drga dolog. Hogy vgveszly esetre tartogatom, ha Madame Octa netaln engem marna meg. Lehetsges, hogy nem akarom egy gonosz kis patknyra pazarolni e becses szrumot.
– Nem – mondtam halkan. – Nekem kell adnia. Meg kell mentenie vele Steve-et. Haldoklik. Nem hagyhatja, hogy meghaljon.
– Dehogynem – nevetett Mr. Crepsley. – Mit szmt nekem a bartod? Hallottad, mit mondott itt azon az jszakn; azt mondta, ha megn, vmprvadsz lesz!
– Nem gondolta komolyan – feleltem elakad llegzettel. – Csak dhben mondta.
– Lehet – fintorodott el Mr. Crepsley. – De akkor is: mirt kellene nekem megmentenem Steve Leopard lett? A szrum drga dolog, s nem lehet ptolni.
– Fizetek rte – kiltottam, s ppen ezt vrta. Lttam a szemn, ahogy sszeszklt, s abbl, ahogy elredlt.
Ezrt nem vette vissza Madame Octt azon az els jszakn. Ezrt nem utazott el a vrosbl.
– Fizetsz rte? – krdezte ravaszul. – De hiszen csak egy kisfi vagy. Nem lehet annyi pnzed, amennyibe a kezels kerlne.
– Kifizetem rszletekben – grtem. – Hetente fizetek rte tven vig, vagy ameddig akarja. Ha felnvk, dolgozni fogok, s minden pnzemet magnak adom. Eskszm.
Megrzta a fejt.
– Nem – mondta halkan. – A pnzed nem rdekel.
– Akkor mi rdekli? – krdeztem fojtott hangon. – Biztos vagyok benne, hogy megkri az rt. Ezrt vrt, nem?
– Okos fi vagy – mondta. – Rgtn tudtam, amikor lttam, hogy eltnt a pkom, s a helyben megtalltam a leveledet. Mondtam is magamban: "Larten, erre a gyerekre oda kell figyelni. Igazi tehetsg. Olyan fi, aki mindenhov el mer menni."
– Hagyja abba a csfoldst, s bkje ki vgre, mit akar! – fortyantam fel.
Nyertve felnevetett, de azutn elkomolyodott.
– Emlkszel, mirl folyt a sz Steve Leopard s kzttem? – krdezte.
– Persze – vlaszoltam. – Vmpr akart lenni. Maga azt mondta, mg tl fiatal, mire azt mondta, akkor hadd legyen az inasa. Ez megfelelt volna magnak, de aztn rjtt, hogy Steve gonosz, s nemet mondott neki.
– Nagyjbl ez trtnt – blintott Mr. Crepsley. – Csak mg annyi, hogy ha vissza tudsz emlkezni, nem lelkesedtem tlzottan azrt, hogy inasom legyen. Lehet, hogy hasznosak, de terhre is tudnak lenni az embernek.
– Hov akar kilyukadni? – krdeztem.
– Azta meggondoltam magam – kzlte. – gy dntttem, vgl is nem lenne olyan rossz, klnsen most, hogy megvltam a Cirque du Freaktl, s ezentl nekem kell gondoskodnom magamrl. Knnyen lehet, hogy a gygyt varzsl pp egy inast rendelne nekem – fejezte be vigyorogva.
– Arra gondol, hogy most mr elfogadja Steve-et inasnak? – krdeztem sszehzott szemldkkel.
– Az g szerelmre, dehogy! – kiltott fel lesen. – Azt a szrnyeteget? Ki tudja, mit fog mvelni, ha egyszer feln! Nem, Darren Shan, sz sem lehet rla, hogy Steve Leopard az inasom legyen. – Hossz, csontos mutatujjval rm bktt, s ki sem kellett mondania, n mr tudtam, mit akar.
– Maga engem akar! – szisszentem fel, valsggal a szjba adva a szavakat. Stt, baljs mosolya elrulta, hogy jl sejtettem.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
