|
Rmsgek Cirkusza
Darren Shan 2006.07.12. 10:39
17. fejezet:
Steve abban a pillanatban megmerevedett. vltse bennrekedt a torkban, a szja elkklt, a szeme kimeredt. Vgtelennek tn ideig (jllehet hrom-ngy msodpercnl nem lehetett tbb) ide-oda tntorgott, majd leroskadt a padlra, mint valami madrijeszt.
Az ess mentette meg. Ahogy a cirkuszban a kecskt sem lte meg Madame Octa els harapsa, Steve is csak az eszmlett vesztette el. Mieltt sszeesett volna, lttam, hogy a pk tovbbmszik a nyakn, keresve az alkalmas helyet a msodik – mr hallos – harapsra.
Az ess megzavarta. Lecsszott Steve nyakrl, s beletelt pr msodpercbe, mg vissza tudott kapaszkodni.
Nekem pp ezekre a msodpercekre volt szksgem.
Sokkos llapotombl az a ltvny trtett magamhoz, ahogy – mint valami szrnysges "pknapfelkelte" – flbukkan Steve vlla mgtt. Odakaptam a fuvolhoz, benyomtam a szmba, de olyan ervel, hogy majdhogynem a torkomig szaladt, s teljes ermbl fjni kezdtem.
– STOP! – sikoltottam nmn, mire Madame Octa fl mterre felugrott a levegbe.
– Vissza a kalitkba! – parancsoltam. Erre leugrott Steve testrl, s vgigiramodott a padln. Mihelyt a kalitka ajtajn bell volt, elrevetettem magam, s rcsaptam az ajtt.
Most, hogy Madame Octa vgre biztos helyen volt, figyelmemet jra Steve fel fordtottam. Annie mg mindig siktozott, de egyelre vele nem tudtam foglalkozni.
– Steve? – krdeztem, kzelebb hzdva a flhez. – Jl vagy? – Hiba fohszkodtam, nem vlaszolt. Mivel llegzett, tudtam, hogy l, de ez volt minden. Semmi mst nem tudott csinlni: se beszlni, se a karjt megmozdtani, de mg pislogni sem.
Annie mr ott llt a htam mgtt. Nem sikoltozott, gy reztem, hogy egsz testt rzza a remegs.
– Meg... meg... meghalt? – krdezte elvkonyod hangon.
– Dehogy! – csattantam fel mrgesen. – Nem ltod, hogy llegzik? Nzd meg a hast s a mellt!
– De... de mirt nem mozdul?
– Mert megbnult – feleltem. – A pk valami mrget fecskendezett bel, s attl nem tudja mozgatni a vgtagjait. Olyan, mintha elaltatta volna, kivve, hogy az agya ber, gyhogy mindent lt s hall.
Magam sem voltam ebben biztos. Csak remltem, hogy gy van. Ha a mreg nem bntotta a szvt s a tdejt, akkor taln az agyt is megkmlte. m ha bejutott a koponyjba...
Mg elgondolni is rmes volt.
– Steve, most flsegtdek a lbadra – mondtam neki. – Szerintem ha jrklunk kicsit, akkor a mreg kiszll belled.
tkaroltam a derekt, s fltmogattam ll helyzetbe. Nagyon slyos volt, de nem rdekelt. Krbevonszoltam a szobban, rzogattam a kezt, a lbt, kzben beszltem hozz, elmondtam, hogy rendbe fog jnni, egy harapsban nincs annyi mreg, ami megln, teht meg fog gygyulni.
Tz perc utn sem vltozott semmit az llapota, n viszont elfradtam, nem tudtam tovbb cipelni. Akkor lefektettem az gyra, s gondosan elhelyeztem a tagjait, hogy knyelmesen fekdjn. A szeme tovbbra is nyitva volt. Ksrtetiesen nzett ki; fltem tle, ezrt lezrtam a szemhjt. De ekkor meg olyan lett, mint egy holttest, gyhogy jra felhztam.
– Rendbe fog jnni? – krdezte Annie.
– Persze – prbltam bizakod hangot megtni. – Egy id utn elmlik a mreg hatsa, s olyan fitt lesz, hogy csuda. Csak id krdse.
Szerintem nem hitt nekem, de nem szlt semmit. Csak lt az gy szln, s minden idegszlt megfesztve nzte Steve-et. Akkor azon kezdtem gondolkodni, hogyhogy anya mg nem jtt fel, hogy megtudakolja, mi trtnik. vatosan az ajthoz mentem, s a lpcs tetejrl hallgatztam. Odalent a konyhban dbrgtt a mosgp. Aha! A mosgpnk ugyanis mr olyan rgi, cska masina, hogy ha be van kapcsolva, semmit sem lehet hallani a zakatolstl.
Amikor visszamentem, Annie a padln lt, s Madame Octt nzte.
– Ez az a pk, amit a msorban lttatok, ugye? – krdezte.
– Igen – vallottam be.
– Mrges?
– Igen.
– Hogy szerezted meg? – faggatott.
– Nem fontos – feleltem elvrsdve.
– Hogy szabadult ki?
– n engedtem ki.
– Micsoda?
– Nem ez volt az els alkalom – magyarztam. – Mr majdnem kt hete nlam van. Sokszor jtszottam vele. Tkletesen biztonsgos mindaddig, amg nem csapunk zajt. Ha nem trtl volna gy rnk, akkor nem...
– Jaj, csak ezt ne! – nygtt fel Annie. – Ne kend rm az egszet. Mirt nem szltl rla? Ha tudom, nem rontok be gy.
– Akartam szlni – vdekeztem –, csak egyelre vrtam. Biztos akartam lenni a dologban. Csak aztn jtt Steve, s... – nem tudtam folytatni.
Visszatettem a kalitkt a szekrnybe, hogy ne is lssam Madame Octt, aztn n is leltem Annie mell, s nztem Steve mozdulatlan testt. gy ltnk majdnem egy ra hosszat, nma csendben.
– n nem hiszem, hogy meggygyul – szlalt meg nagy sokra Annie.
– Adjunk mg egy kis idt – knyrgtem.
– Nem hiszem, hogy az id segt rajta – rzta meg a fejt. z Ha meg akarna gygyulni, mostanra mr egy kicsit meg kellett volna mozdulnia.
– Mit tudsz te errl? – fakadtam ki mrgesen. – Gyerek vagy! Nem tudsz semmit!
– Ez igaz – felelte nyugodtan. – De te sem tudsz errl tbbet, mint n, nem? – Ltva szerencstlen arckifejezsemet, hozztette: – Ne is akarj gy tenni, mintha tudnl.
Kezt a karomra tette, s rm mosolygott, hogy mutassa: nem akarja mg jobban megnehezteni a dolgomat.
– Meg kell mondanunk anynak – mondta. – Fl kell hvnunk. taln tudni fogja, mit tegynk.
– s ha nem?
– Akkor krhzba kell vinnnk – kzlte Annie.
Tudtam, hogy igaza van. Kezdettl fogva tudtam. Csak nem akartam beismerni.
– Vrjunk mg negyedrt – krleltem. – Ha addig nem mozdul, flhvjuk anyt.
– Negyedrt? – krdezte Annie ttovn.
– Egy perccel sem tbbet – grtem.
– Ok – egyezett bele.
Csendben ltnk tovbb, s figyeltk a bartunkat. n kzben Madame Octrl gondolkoztam, s arrl, hogy mit fogok mondani a mammnak. Az orvosoknak. A rendrsgnek! Elhiszik-e majd nekem, ha elmondom, hogy Mr. Crepsley vmpr? Ktelkedtem benne. Azt fogjk hinni, hogy hazudok. Mg az is lehet, hogy brtnbe csuknak. Nyugodtan mondhatjk, hogy mivel a pk az enym, n vagyok a hibs. Megvdolhatnak gyilkossggal, s becsukhatnak!
Megnztem az rmat. Mg hrom perc. Steve-nl semmi vltozs.
– Krhetek tled egy szvessget, Annie? – krdeztem.
– Mit? – nzett rm a hgom gyanakodva.
– Ne emltsd meg Madame Octt.
– Megbolondultl? – kiltotta. – s mivel magyarzod meg, hogy mi trtnt?
– Nem tudom – vallottam be. – Majd azt mondom nekik, hogy ppen kimentem a szobbl. A harapsnyom nagyon picike. Olyan, mint egy mhszrs helye, addigra taln el is mlik. Lehet, hogy az orvosok szre sem fogjk venni.
– Ezt nem tehetjk – mondta Annie. z Lehet, hogy meg kell vizsglniuk a pkot. Lehet, hogy...
– Annie, ha Steve meghal, engem fognak okolni rte – mondtam halkan. – Az esetnek vannak rszletei, amelyeket nem mondhatok el senkinek. Csak annyit mondok, hogy ha bekvetkezik a legrosszabb, mindenrt engem tesznek felelss. Tudod te, mit csinlnak a gyilkosokkal?
– Te mg tl fiatal vagy ahhoz, hogy gyilkossgrt brsg el lltsanak – mondta, de rezhet volt, hogy nem biztos a dolgban.
– Ez nem igaz – szgeztem le. – Ahhoz tl fiatal vagyok, hogy igazi brtnbe zrjanak, de vannak kln a gyerekeknek fenntartott intzetek. Betesznek egy ilyenbe, mg be nem tltm a tizennyolcadik vemet, s aztn... Krlek, Annie! – Srva fakadtam. – Nem akarok brtnbe kerlni!
is srni kezdett. tleltk egymst, s bgtnk, mint a kicsik.
– Nem akarom, hogy elvigyenek – zokogta. – Nem akarlak elveszteni!
– Akkor meggred, hogy nem mondod meg? – krdeztem. – Megteszed, hogy visszamsz a szobdba, s gy csinlsz, mintha semmit nem lttl s nem hallottl volna?
Annie szomoran blintott.
– De ha gy ltom, hogy az igazsg megmenthed az lett, akkor visszavonom – tette hozz. – Ha az orvosok azt mondjk, hogy csak akkor tudnak segteni rajta, ha kidertik, hogy mi cspte meg, akkor megmondom. Rendben?
– Rendben – egyeztem bele.
Flllt, s elindult az ajt fel. A szoba kzepre rve megtorpant. Visszajtt, s egy puszit nyomott a homlokomra.
– Szeredek, Darren – mondta –, de bolond voltl, amikor ezt a pkot behoztad a hzba, s ha Steve meghal, akkor szerintem tnyleg te leszel az oka.
s srva kiszaladt a szobmbl.
Vrtam mg pr percet, kzben Steve kezt szorongattam, s knyrgtem neki, hogy trjen maghoz, mutasson valami letjelet. Ltva, hogy knyrgsem nem nyer meghallgatst, fellltam, kinyitottam az ablakot, hogy megmagyarzzam, honnan jtt be a rejtlyes tmad), aztn vettem egy nagy levegt, s anya utn kiltozva lerohantam a lpcsn.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
